Oggetto: re:helpMeSpagnolo
Data: 29/6/2006 15.28.5
Visite: 44
L'originale in spagnolo La traduzione di... Maria Barbirotto
1.
Los suspiros son aire, y van al aire
Las làgrimas son agua, y van al mar
Dime, mujer : cuando el amor se olvide
?sabes tù adònde va?
2.
Alguna vez la encuentro en el mundo
y pasa junto a mi;
y pasa sonriendose, y yo digo:
"?Como puede reìr?"
Luego asoma a mi labio otra sonrisa,
mascara del dolor,
y entonces pienso: "!Acaso ella se rìe
como me rìo yo!"
3.
De lo poco de vida que me resta
diera con gusto los mejores anos
por saber lo que a otros
de mi has hablado
Y esta vida mortal, y de la eterna
lo que me toque, si me toca algo,
por saber lo que a solas
de mi has pensado
Gustavo Adolfo Becquer
1.
I sospiri sono aria, e vanno all'aria
Le lacrime sono acqua, e vanno al mare
Dimmi, signora: quando l'amore svanisce
?Sai tu dove va?
2.
Alcune volte la incontro nel mondo
e passa vicino a me;
e passa sorridendo, e io dico:
"?Come può ridere?"
Poi affiora sulle mie labbra un altro sorriso,
maschera del dolore
e allora penso: "!Forse lei ride
come rido io!"
3.
Di quel poco di vita che mi resta
Darei con piacere gli anni migliori
per sapere quello che agli altri
hai detto di me.
E questa vita mortale, e della eterna
quello che mi spetta, se qualcosa mi spetta,
per sapere quello che da sola
di me hai pensato.
Gustavo Adolfo Becquer
trad. Maria Barbirotto
