 |  |
 |
Nick: *Zipper75
Oggetto: che poi
Data: 15/9/2006 10.35.48
Visite: 131
io lo conoscevo in napoletano ma esiste pure in italiano ..
ANNETTARE v.
0.1 anectala, anectassi, anecti, anictari, annecta, annectari, annectaru, annetate, annetavano, annitassi.
0.2 Da nettare.
0.3 Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.).
0.4 Att. sic.; inoltre in Destr. de Troya, XIV (napol.): annetate.
0.8 Roberto Leporatti 24.05.2000.
1 Togliere lo sporco, pulire, riordinare (riferito a oggetti, luoghi, persone).
[1] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 15, pag. 96.17: Mantanente Deu sì mandau infiniti auchelli, e foru tanti li auchelli quanti foru li sirpenti, sì ki chascunu auchellu prise lu soy sirpente, et annectaru in tal modu killu locu, ki remase puru e nectu et actu ad habitacione».
[2] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), prologo cap. 20, vol. 1, pag. 63.21: curassi et ungissi li plagui, xolvissi li ferri, vistissi li nudi, cum sua grandi pena anectassi li lordi, et per sua grandi dignitati liberassi li captivi…
[3] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 5, pag. 80.7: Et in quisto flume erano facte multe curse e miate de acqua, per li quale discorreva l'acqua da quisto flumme alle plaze de la citate e, quando erano lorde e plene de zozura, le annetavano bene che no nce romaneva lordeze, e, poy che erano annetate le plaze, quilli cursi se appilavano e l'acqua non descorreva plu.
[4] Thes. pauper. di A. de Villanova volg., XIV (sic.), cap. 1, pag. 405.9: Galienu 3. Item pigla tartaru di vinu e fandi bugliri et poi tindi lava la testa. Et avanti ti annecta la testa e poy ti la lava cum quista dicta aqua.
2 Fig. [Detto dell'anima e dei peccati:] rendere mondo, purificare.
[1] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 7 par. 21, vol. 1, pag. 146.5: In cosi supta nui li antiqui sacrificavanu, comu offirianu sangui di agnelli, di becki et di vitelli; et kisti non sunu sacrificiu naturali, ka omni homu iudica essiri contra natura ki lu sangui di li agnelli, etc., anecti et sturbi li peccata.
[1] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), prologo cap. 8, vol. 1, pag. 24.27: Dichi ki omni homu esti immundu, ka nacxi da simenta immunda, et ki sulu Deu poti kistu natu lordu anictari…
www.rino-castiglia.it
