TESTO	ITALIANO	INGLESE	NOTE
Alla mattina quando mi sveglio jastemmo  i santi in paradiso addo li cuoglio	Alla mattina quando mi sveglio bestemmio i santi del paradiso dove li colpisco	In the morning when I wake up I curse each saint of the heaven where I find them	La routine giornaliera del poeta lo porta, ogni mattina, al suo risveglio ad esprimere un appunto, un'osservazione rivolta ai beati del paradiso in qualsiasi posto essi si trovano, qualsiasi cosa essi stiano facendo.
quando m’addono che sto scetato jastemmo cristo perche'  il sangue non ho ittato	quando mi rendo conto che sono (veramente) sveglio bestemmio cristo perche' non sono morto	when I realize to be waked up I curse christ 'couse I didn't throw away my blood	Quando il poeta si rende conto di essere veramente sveglio si rivolge direttamente a nostro signore chiedendogli, come in una preghiera, qual'è il motivo per cui non sia ancora deceduto.
che vita e merd che schif è chist mannaggia a maronn’ e mannaggia a gesu’ cristo	che vita di merda che schifo è questo mannaggia la madonna e mannaggia gesu’ cristo	what life of shit it makes me sick damn madonna and damn christ	le tangenti, la fame nel mondo, le ferrovie italiane, il governo, il lavoro nero, le sigarette di contrabbando, le nigeriane sulle litoranee ecc. sono uno spunto per il nostro per lamentarsi direttamente con gli dei...
mannaggia u papa e u pataterno m’voglio i andrucina’ rint all’inferno	mannaggia il papa ed il padreterno mi voglio andare a rotolare nell’inferno	damn pope and god I want to roll myself in the hell	e con i suoi emissari sulla terra, che lo portano alla riflessione che il castigo divino potrebbe rivelarsi un giocoso diversivo.
evviva a guerraviva e puttane evviva chill ca se fanno o pesce mmano	evviva la guerra viva le prostitute evviva quelli che si masturbano	long life to the war long life to the whores long life to the people who makes them a wank	Infatti anche la guerra puo' essere piu' movimentata e le donne di malaffare piu' calde ed accoglienti, e certamente la masturbazione fisica da più godimenti della masturbazione mentale.
viva i mafius e i camurristevviva chi nunna’ fa bona manca a christ	viva il crimine organizzato evviva chi non fa del bene nemmeno a cristo	long life to the gangsters long life to bad people	Molte volte i cattivi vengono guardati malevolmente solo per atavici pregiudizi: quindi il nostro li perdona inneggiando a loro e al loro modo di essere sempre attivi, a la page...
mannaggia san pietro e san giuannvoglio muri’ mentre sto ancora jastemanno	mannaggia san pietro e san giovanni voglio morire mentre sto ancora bestemiando	damn saint peter and saint john I want to die in the meantime I'm cursing	...mentre intanto dall'altra parte...
mannaggia sant’anna immaculatamannaggia u bambino e a maronna impucchiaccata	mannaggia sant'anna immacolata mannaggia il bambino e la madonna impiastricciata	damn saint ann (virgin) damn child and the messing up madonna	...non si conclude niente.
evviva o riavoloevviva a merda mennammancell’ n’faccia e po' c’n’jamm a sperd’	evviva il diavolo evviva la merda buttiamocela in faccia e poi ci disperdiamo	long life to the devil long life to the shit let's throw the shit one each other on the faces and after let's go away	Il diavolo si che è invece divertente ed anche gli escrementi possono diventare un piacevole gioco erotico e di società. E dopo il gioco ognuno per sé o tutti insieme per la strada della libertà.
viva a munnezzaevviva i pazz’ viva chi arrubba e viva chi nun fa nu cazz’	viva l'immondizia evviva i pazzi viva chi ruba e viva chi non fa niente	long life to the rubbish long life to the madmen long life to the thieves and long life who doesn't do anything	Sicuramente anche l'immondizia, i cosiddetti "pazzi", i ladri e i disoccupati sono sempre bistrattati dalla gente "normale", che il nostro si augura nella strofa successiva facciano una brutta fine.
mannagg u natalee a spina santa veggia vere’ che jettate o sang’ tutt’ quant’	mannaggia il natale e la spina santa vi devo vedere che morite tutti quanti	damn christmas and saint thorn i will see you throw away your own blood	L'intima riflessione del Marziano accusa e ricorda anche quelle...
mannaggia tutt’e pure u riest’ mannagg u presep’ l’alberello e u sang’ e crist	mannaggia tutto e pure il resto mannaggia il presepe, l'alberello i il sangue di cristo	damn everything and also the rest damn holy crib, little tree and christ's blood	...festività consumistiche che ci traviano e ci portano a spendere soldi inutilmente e futilmente.
beati i poverieh beat u’ cazz’ rat’mi i sordi ca vu giuro v’scamazz	beati i poveri! se, ma che beati? datemi i soldi che vi schiaccio (ve lo giuro)	blessed poors yes, but blessed what give me the money that, I swear, I crush you	"Ma come possono stare bene i diseredati quando siamo tutti nelle mani del dio danaro?": ecco l'ironia sublime del poeta che prende in giro i vari paperon de' paperoni della finanza.
mannagg crist ca fa campa’mannagg a cchillu strunz ca c’e’ mis’ ca’	mannaggia cristo che ci fa vivere mannaggia quello stronzo che ci ha messi qui (sulla terra)	damn christ who let us live damn that piece of shit who putted us here	Nella penultima strofa, il nostro diventa filosofico e si chiede cosa ci facciamo noi in questo mondo.
che vit’ e merd’e’ tiemp perse mannagg u munn e mannagg l’universo e pure chell’ ca ven’ a priesso e quann’ moro eggia asci’ arint o fuosso.	che vita di merda è tempo perso mannaggia il mondo e mannaggia l'universo e anche quello che viene dopo e quando sarò morto devo uscire dalla mia sepoltura.	what a shit's life it's lost time damn world and damn universe and also what follows it and when I'll die I'll go out from the tomb.	Ed ecco, alla fine, il nostro in una delle strofe più poetiche e soavi, che in un crescendo verdiano riassume in poche parole, sintetiche ed incisive il suo malumore e profetizza, in un futuro incerto, la sua rinascita, spirituale e fisica: la sua resurrezione per avere finalmente il suo giusto tornaconto

Inno alla gioia.mp3  Download (1.505 Kb-mp3)