Obsession

Vai alla freccia - Homepage - BlogRoom - Mappa
Visualizza Messaggi.

Nick: Bostik
Oggetto: Obsession
Data: 27/10/2003 3.21.1
Visite: 261

Io sto uscendo pazzo.
La canzone l'ho sentita centomila volte,
alla fine pure orecchiabile..
Ma..
Fate caso alle parole e alla traduzione.
(e, se volete, al mio commento logico)

SON LAS CINCO DE LA MAÑANA
Y YO NO HE DORMIDO NADA
PIENSANDO EN TU BELLEZA
EN LOCO VOY A PARAR
EL INSOMNIO ES MI CASTIGO
TU AMOR SERA' MI ALIVIO
Y HASTA QUE NO SEAS MIA
NO VIVIRE' EN PAZ

SON LE CINQUE DI MATTINA
E NON HO DORMITO NIENTE
PENSANDO ALLA TUA BELLEZZA
STO DIVENTANDO PAZZO
L'INSONNIA E' IL MIO CASTIGO
IL TUO AMORE SARA' IL MIO SOLLIEVO
E FINO A CHE NON SARAI MIA
NON VIVRO' IN PACE

Allora, praticamente c'è una tipa bona
che a chist nun so' cac.
E chist jesc pazz.
Fin qui, nulla di male.

YA CONOCI' TU NOVIO
PEQUEÑO Y NO BUEN MOZO
Y SE' QUE NO TE QUIERE
POR SU FORMA DE HABLAR
ADEMAS TU NO LO AMAS
PORQUE' EL NO DA LA TALLA
NO SABE COMPLACERTE
COMO LO HARIA YO
PERO TENDRE' PACIENCIA
PORQUE' NO ES COMPETENCIA
POR ESO NO HAY MOTIVOS
PARA YO RESPETARLO

GIA' HO CONOSCIUTO IL TUO RAGAZZO
PICCOLINO E NON PIU' GIOVANE
E SO CHE NON TI VUOL BENE
PER COME PARLA DI TE
OLTRETUTTO TU NON LO AMI
PERCHE' LUI NON FA PER TE
NON SA COMPIACERTI
COME FAREI IO
PERO' AVRO' PAZIENZA
PERCHE' NON E' UNA GARA
PER QUESTO NON C'E' MOTIVI
PERCHE' IO LO RISPETTI

Allora, il tipo inizia a mettere e nciuci mmiez
ovvero: Wa o guaglion tuoio è o cess, dice che si na pereta...ecc.. E anche fin qui, cose già viste.

NO NO ES AMOR
LO QUE TU SIENTES
SE LLAMA OBSESSION
UNA ILUSION EN TU PENSAMIENTO
QUE TE HACE HACER COSAS
ASI' FUNCIONA EL CORAZON

NO NON E' AMORE
QUELLO CHE SENTI
SI CHIAMA OSSESSIONE
UNA ILLUSIONE NEI TUOI PENSIERI
CHE TI FA FARE COSE
COSI' FUNZIONA IL CUORE

ORa parla lei..e dice in pratica: Stai azzeccann frà, aro' t'avviì, io sto cu n'at.
In pratica, ha dato i pali al tipo. Che inizia a reagire...

Y EN MI ESTILO Y EN MI LEXUS
PASE' POR TU COLLEGIO
ME INFORMAN QUE TE FUISTE
COMO LOCO TE FUI A ALCANZAR
Y ES QUE NO TE ENCONTRABA
Y ESO ME PREOCUPABA
PARA CALMAR MI ANSIA
YO TE QUERIA LLAMAR

NEL MIO STILE E CON LA MIA LEXUS
PASSAI ALLA TUA SCUOLA
MI INFORMANO CHE TE NE SEI ANDATA
COME UN PAZZO CERCAI DI RAGGIUNGERTI
E NON RIUSCIVO A TROVARTI
E CIO' MI PREOCCUPAVA
PER CALMARE LA MIA ANSIA
CERCAVO DI CHIAMARTI

questo inizia a seguirla in auto, per tutto il quartiere, va fino alla scuola e gli viene l'ansia (secondo me ..si fa le pasticche)

PERO NO TENIA TU NUMERO
Y TU AMIGA YA ME LO NEGO'
EL BONITO MUCHO ME AYUDO'
ESO ME TRAJO SOLUCCION
YO SE QUE LE GUSTABA
Y LE DI UNA MIRADA
CON PAR DE PALABRITAS
TU NUMERO ME DIO'

PERO' NON AVEVO IL TUO NUMERO
E LA TUA AMICA NON ME LO HA DATO
LA BELLEZZA MI AIUTO' MOLTO
QUESTO MI DIEDE LA SOLUZIONE
SAPEVO CHE LE PIACEVO
E LE FECI UNO SGUARDO
CON UN PAIO DI BELLE PAROLINE
MI HA DATO IL TUO NUMERO

Il tipo non riesce a recuperare il numero della ragazza bona, ma una ruffiana inciucione che sta ngrippat per lui ...glielo da'.

EL CELULAR LLAMABA
Y TU NO CONTESTABAS
LUEGO TE PUSE UN BEEPER
Y NO HAVIA CONEXION
MI UNICA ESPERANZA
ES QUE OIGAS MIS PALABRAS
"NO PUEDO TENGO NOVIO"
"NO ME ENGANCHES POR FAVOR..."

IL CELLULARE CHIAMAVA
E TU NON RISPONDEVI
ALLORA HO USATO UN CERCAPERSONE
MA NON ERA COLLEGATO
LA MIA UNICA SPERANZA
E' CHE TU ASCOLTI LE MIA PAROLE
"NON POSSO SONO FIDANZATA"
"NON RIAGGANCIARE PER FAVORE..."

con una costanza degna del miglior Nino D'Angelo (pront sì tuuu..? Nun riattaccàààà famm parlàààà), il tipo brasiliano abboffa di telefonate la tipa bona. E quando non riesce col telefono inizia col cercapersone. E che pall!

NO NO ES AMOR (escuchame por favor)
LO QUE TU SIENTES (que es?)
SE LLAMA OBSESSION
UNA ILUSION (estoy perdiendo el control) EN TU PENSAMIENTO
QUE TE HACE HACER COSAS
ASI' FUNCIONA EL CORAZON
(mi amor por Dios no me enganches, no digo
mas)

NO NON E' AMORE (ascoltami per favore)
QUELLO CHE SENTI (che c'è?)
SI CHIAMA OSSESSIONE
UNA ILLUSIONE (sto perdendo il controllo) NEI TUOI PENSIERI
CHE TI FA FARE COSE
COSI' FUNZIONA IL CUORE
(amore mio per l'amor di Dio non riagganciare, non lo dico più)

La drammatica telefonata si consuma nell'arco di pochi secondi: Il tipo prende un dio di palo via Gsm. E sbrocca malamente...

HICE SITA PA PSIQUIATRA
A VER SI ME AYUDABA
PUES YA NO TENGO AMIGOS
POR SOLO HABLAR DE TI
LO QUE QUIERO ES HABLARTE
PARA INTENTAR BESARTE
SERA' POSIBLE QUE POR UNA OBSESSION
UNO PUEDA MORIR
Y QUIZAS PIENSES QUE SOY TONTO
BRIBON Y TAMBIEN LOCO
PERO ES QUE EN EL AMOR
SOY MUY ORIGINAL
NO ENAMORO COMO OTROS
CONQUISTO A MI MODO
AMAR ES MI TALENTO
TE VOY A ENAMORAR
DISCULPA SI TE OFENDO
PERO ES QUE SOY ONESTO
CON LUJO DE DETALLES
ESCUCHA MI VERSION
PURA CREMA Y CHOCOLATE
JUNTARTE Y DEVORARTE
LLEVARTE A OTRO MUNDO
EN TU MENTE, CORAZON
VEN VIVI UNA AVENTURA
HAGAMOS MIL LOCURAS
VOY HACERTE CARICIAS
QUE NO SE HAN INVENTADO
(let me find out)

SONO ANDATO DALLO PSICHIATRA
A VEDERE SE POTEVA AIUTARMI
SICCOME NON HO PIU' AMICI
ANCHE SOLO PER PARLARE DI TE
QUELLO CHE VOGLIO E' PARLARTI
PER PROVARE (POI) A BACIARTI
SARA' POSSIBILE CHE PER UNA OSSESSIONE
UNO POSSA MORIRE
E CHISSA' PENSERAI CHE SONO TONTO
FURFANTE E ANCHE PAZZO
PERO' E' CHE NELL'AMORE
SONO MOLTO ORIGINALE
NON FACCIO INNAMORARE COME GLI ALTRI
CONQUISTO A MODO MIO
AMARE E' IL MIO TALENTO
TI FARO' INNAMORARE
SCUSA SE TI OFFENDO
PERO' E' CHE SONO ONESTO
CON DETTAGLI DI LUSSO
ASCOLTA LA MIA VERSIONE
PURA CREMA E CIOCCOLATO
UNIRTI E DIVORARTI
PORTARTI IN UN ALTRO MONDO
NELLA TUA MENTE, CORAZON
VIENI VIVI UN'AVVENTURA
FACCIAMO MILLE PAZZIE
TI FARO' DELLE CAREZZE
CHE NON SI SONO MAI NEMMENO IMMAGINATE
(scoprimi)

Ormai distrutto, il povero giovine si affida alle cure di uno specialista per cercare di spiegarsi il doppio palo negli occhi.. Ma non contento, con una rabbia che fa invidia a Hannibal The Cannibal, continua a pensare a porcate con la crema e la cioccolata sul corpo della povera fanciulla, che intanto è espatriata, ha cambiato vita e impronte digitali e ora vive sotto copertura dell'FBi in Florida..

AIUTO!

NO ES AMOR, NO ES AMOR AAHH ES UNA OBESSION
NO ES AMOR, NO ES AMOR AAHH ES UNA OBESSION
NO ES AMOR, NO ES AMOR AAHH ES UNA OBESSION