 |  |
 |
Nick: harding
Oggetto: vernacolo
Data: 26/11/2003 10.8.30
Visite: 156
Spesso a Napoli utilizziamo dei simpatici epiteti quando una persona non ci piace e vogliamo manifestare la nostra disapprovazione nei suoi confronti. Viene da chiedersi: qual è l'etimologia di queste parole? Ecco tre tra i più conosciuti ed usati.
Farenièllo: si dice fareniello a persona smanciosa oltre ogni limite di decenza, intrigante senza ritegno, cascamorto fuori misura, bellimbusto che crede, con il suo comportamento, di apparire persona spiritosa, ma risultando poi estremamente antipatica. E' interessante conoscere l'origine di questo vocabolo. Dovete sapere, ma molti di voi gia' lo sanno, che durante le rappresentazioni teatrali c'era il personaggio dell'amatore che doveva essere, per esigenze di copione, sempre di aspetto giovanile. Il carattere ed il comportamento da DonGiovanni, lo facevano ardente amatore ed instancabile conquistatore di cuori femminili. Per l'attore che interpretava la parte, andava bene finche' era giovane ed aitante. Quando queste qualita' venivano ad appiattirsi ed inesorabilmente eliminarsi con il trascorrere degli anni, il povero ex-giovane attore doveva in qualche modo evitare che il pubblico vedesse sul suo volto i segni del tempo. Allora si spargeva sul volto quantita' enormi di farina (antesignano del collagene). Cosi "infarinato" l'attore poteva mascherare l'eta' e continuare ad interpretare l'amatore. Da qui' l'origine di farenièllo o farinèllo, cioe' di persona che vuole apparire cio' che non e' affatto.
Nnacchennèlla: molto piu' offensivo del farenièllo, nnacchennèlla e' colui che, per la sua inconsistenza, irrita fino ai limiti della tachicardia, ed il cui volto puo' essere, se proprio insiste, bersaglio di qualche volontario e quanto mai causale sonoro e doloroso incontro-scontro con il palmo della nostra mano. L'origine e' tutta francese, infatti deriva da "n'a qu' un oeil" che significa "vedere con un occhio solo". Si, signori lo nnacchennèlla e' quell'antipatica persona che vede le cose con un solo occhio : il suo.
Chiachiéllo: molto piu' offensivo di Farenièllo e 'Nacchennella già esaminati , il "Chiachiello" oltre ad avere tutte le caratteristiche negative dei primi due, manca di serieta' ed e' di scarsissima intelligenza. E', dei tre, il personaggio piu' insopportabile, piu' antipatico e piu' imbecille. Sulle origini si sono fatte piu' ipotesi: 1) dal greco Blakikos (indolente,codardo); 2) Qualqhier (tipo qualunque); 3) origine onomatopeica da Clacc- come in Chiafeo (stupido,sciocco) derivato dall'incrocio di Clacc- con Babbeo. A voi la scelta. Resta comunque il fatto che oggi, purtroppo, i chiachielli ne sono parecchi.
