per gli anglofoni?

no, perchè assholes è da indirizzare a chi fa qualcosa di sbagliato intenzionalmente
qua ce l'ha con una ipotetica incoscienza, si potrebbe dare dell' "ape", o "git" che renderebbero l'idea ma non sono altrettanto volgari, cmq poco importa, non è la volgarita', visto che siamo tutti molto ma molto piu volgari, è il fatto che oltre ad essere uno in una posizione del genere, manca enormemente di rispetto ad una moltitudine di gente che gia lo odia per come è assurdo

†
http://cattiveriia.altervista.org