Non è detto che una parola che non nasce come razzista non possa diventarlo nel tempo. E' l'uso di una parola che ne determina il significato.
Un mio prof al Liceo ci raccontò di come nacque un incidente diplomatico a una conferenza euroafricana per colpa di un traduttore che invece di tradurre "nero" con il francese "noir" usò l'aggettivo "negre".