Personalmente è una canzone non mi stancherei mai di ascoltare,
una rappresentazione del conflitto generazionale al di fuori dei soliti schemi di opposizione, rotture e ribellione.
un confronto pacato e dolce tra un padre e un figlio, l'uno arrivato da tempo ormai, l'altro che sta per partire
la rassegnata serenità che solo la saggezza sa dare si scontra
con la rivoluzionaria voglia di ribellione e cambiamento che solo l'adolescenza sa trasmettere.
Nel testo e nel video poi, ho tovato una sensibilità superba capace di rappresentare senza nulla togliere alla forza del messaggio, la tensione dello scontro che, paradossalmente, propriò in virtù della pacata dolcezza dello scenario diventa drammaticamente insostenibile e doloroso, una sorta di staraziante contrappasso.
L'allora Cat Stevens, adesso Yusuf Islam dopo essersi convertito alla religione coranica, ha saputo esprimere come solo un grande artista saprebbe fare, con semplicità, quella semplicità che quasi irrità per la titanicità del messaggio trasmesso,
come chi ha scritto una canzone che parlava di una puttana senza mai usare questo vocabolo o suoi sinonimi.
Del video che dire essenziale, semplice e familiare, dalle calde atmosfere familiari nordiche,
per certi aspetti mi riporta al Bergman de il Setimo sigillo.
Father:
It's not time to make a change
Just relax, take it easy
You're still young, that's your fault
There's so much you have to know
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me, I am old
But I'm happy
I was once like you are now
And I know that it's not easy
To be calm when you've found
Something going on
But take your time, think a lot
I think of everything you've got
For you will still be here tomorrow
But your dreams may not
Son:
How can I try to explain
When I do he turns away again
And it's always been the same
Same old story
From the moment I could talk
I was ordered to listen
Now there's a way and I know
That I have to go away
I know I have to go
Father:
It's not time to make a change
Just sit down and take it slowly
You're still young that's your fault
There's so much you have to go through
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me, I am old
But I'm happy
Son:
All the times that I've cried
Keeping all the things I knew inside
And it's hard, but it's harder
To ignore it
If they were right I'd agree
But it's them they know, not me
Now there's a way and I know
That i have to go away
I know I have to go
[padre]
non è il momento di fare cambiamenti,
rilassati e basta, prenditela comoda.
Sei ancora giovane, questo è il tuo problema,
c'è così tanto che devi conoscere,
trovati una ragazza, sistemati,
se vuoi puoi sposarti.
guarda me, sono vecchio, però sono felice
un tempo ero come tu sei ora, e so che non è facile,
stare calmo quando trovi qualcosa per andartene
ma prenditi il tuo tempo, pensa molto
perchè, pensa a tutto quel che hai.
domani tu sarai ancora qui, ma i tuoi sogni potrebbero non esserci
[figlio]
come posso provare a spiegargli? quando lo faccio lui si gira dall'altra parte
è sempre stata la solita vecchia storia.
dal momento in cui potevo parlare mi è stato ordinato di sentire
ora c'è una via, e io so che devo andare
io so che devo andare
[padre]
non è tempo per cambiamenti
solo sietidi, prenditela lentamente.
sei ancora giovane, è questo il tuo problema
c'è così tanto su cui devi pensare
trovati una ragazza, sistemati
se vuoi puoi sposarti
guarda me, sono vecchio, ma sono felice
[figlio]
tutte le volte che ho pianto, tenendomi tutto ciò che sapevo dentro
è difficile, ma è più difficile ignorare ciò
se loro erano nel giusto, io accettavo, ma il problema è che non mi conosci
ora c'è una via e io so che devo dandare via
io so che devo andare
"Tutti desiderano il vostro bene, non fatevelo rubare" S.J. Lec