Oggetto: Pillole in cd
Data: 19/10/2006 21.46.8
Visite: 200
Ci sono cd ai quali sono legatissimo, alcuni li custodisco come cose preziose, mi ritengo fortunato di averli acquistati quando uscirono al momento.
Fra questi indubbiamente c'è "Without you i'm nothing" dei Placebo, uscito nel 98...
La musica e l'interpretazione dei brani mi colpirono al primo ascolto, pur nn conoscendo le traduzioni, le quali solo da un bel po ho avuto il piacere di leggere.
La title track parla evidentemente d'amore, un mio amico al proposito laureato in psicologia, fra le definizioni diverse che m'ha dato, ha detto anche che è una forma di nevrosi, ed io aggiungerei dicendo che è una nevrosi che abatte tutte le altre...
Mai antidoto migliore che immagginare un volto da tenere accanto per curare tutti i mali, mai cosa più bella che il desiderio di fondersi in amorevolezza, allora sì che il sesso diventa passione, ed un erezione può essere utile ad affermarsi, solo per la pura e semplice follia di amare e sentirsi amati...
Ed ecco che una canzone come Without I'm Nothing, può diventare un suono che scalda i cuori, tingendo di vita anche i momenti più bui, poichè lìddove c'è vita c'è amore, una nevrosi irreversibile ed incurabile :
Placebo :
WITHOUT YOU I'M NOTHING
Strange infatuation seems to grace the evening tide.
I'll take it by your side.
Such imagination seems to help the feeling slide.
I'll take it by your side.
Instant correlation sucks and breeds a pack of lies.
I'll take it by your side.
Oversaturation curls the skin and tans the hide.
I'll take it by your side.
tick - tock x3
tick - tick - tick - tick - tick - tock
I'm unclean, a libertine
And every time you vent your spleen,
I seem to lose the power of speech,
Your slipping slowly from my reach.
You grow me like an evergreen,
You never see the lonely me at all
I...
Take the plan, spin it sideways.
I...
Fall.
Without you, I'm Nothing.
Without you, I'm nothing.
Without you, I'm nothing.
Take the plan, spin it sideways.
Without you, I'm nothing at all.
Traduzione :
SENZA DI TE NON SONO NIENTE
Una strana infatuazione sembra abbellire la marea della sera
Lo capiro’ accanto a te
Tanta immaginazione sembra aiutare l’infiammarsi della passione
Lo capiro’ accanto a te
Correlazione istantanea fa schifo e ti porta a un mucchio di bugie
Lo capiro’ accanto a te
La oversaturazione fa accapponare la pelle e ti castiga
Lo capiro’ accanto a te
Tick-tock (x6)
Sono impuro, un libertino
E ogni volta che liberi la tua rabbia
Ho l'impressione di perdere la facolta’ di parlare
Sfuggi lentamente dalla mia presa
Mi accresci come un sempreverde
Non vedrai mai chi sono realmente
Io…
Prendo il piano e lo capovolgo
Io…
Cado.
Senza di te , non sono niente (x 3)
Prendi il piano , capovolgilo
Senza di te non sono assolutamente nulla.
(vi linko il sito delle traduzioni di tutti i testi dei Placebo http://www.placeboitalia.com/biografie_biografie.html Buona lettura
) 
