Oggetto: NEWS - Cavalieri dello zodiaco
Data: 14/1/2007 12.4.2
Visite: 139
I cavalieri dello zodiaco nuovamente in Italia
Che Mediaset detenesse i diritti per la trasmissione italiana dei nuovi lungometraggi della fortunata serie nipponica I Cavalieri dello zodiaco era noto già da tempo. La novità è, invece, nella versione italiana. Come richiesto a gran voce dai fans, è stato riconfermato il cast storico dei doppiatori.
Direttore del doppiaggio è Ivo De Palma, che procederà sulla falsariga dello storico direttore, Enrico Carabelli (ora tra i più), che tanto ha fatto in termini di epicità e poetica della serie. L'esperto doppiatore torinese si è sempre dimostrato, anche in tempi non sospetti, molto disponibile con gli appassionati, e ha confermato questa tendenza dando la possibilità agli utenti del suo forum di partecipare attivamente all’adattamento, dando consigli ed inoltrando richieste.
Importante è notare un’impronta più fedele all’originale rispetto alla vecchia serie, ma senza perdere l’impronta poetico-epica, che tanto successo ha reso ai santi di Atena in Italia. Come afferma lo stesso De Palma, i lavori sono cominciati da una settimana, con il cast storico. Confermati anzitutto i cinque protagonisti: Pegasus (Ivo De Palma), Sirio (Marco Balzarotti), Crystal (Luigi Rosa), Andromeda (Andrea De Nisco) e Phoenix (Antonio Fuochi). Sono stati confermati anche personaggi complementari, ma altrettanto importanti: Lady Isabel/Atena (Dania Cericola) e alcuni cavalieri d’oro, su tutti - a gran richiesta del pubblico - Capricorn (Antonio Ballerio, da anni assente dalle sale di doppiaggio) e Virgo (Felice Invernici).
A detta di De Palma, il cast è più affiatato che mai, e i doppiatori hanno già rinverdito gli antichi fasti sui personaggi cui diedero voce anni fa. Per continui aggiornamenti sulla questione potete visitare il Forum del Sito ufficiale di Ivo De Palma. Nel frattempo, ho personalmente invitato il Direttore di Doppiaggio ad una conferenza per il prossimo Torino Comics, ma non vi è ancora nulla di stabilito. Stay tuned...
fonte komix.it
Marò,finalmente le puntate di hades coi doppiatori storici!
