Dei morti alle Termopili 
la sorte è bella 
e fortunato fu il destino,
la loro tomba è un altare 
ed il ricordo
non è un lamento,
ma un canto di battaglia.

A questa veste funebre, né il tempo
né la dimenticanza, toglieran splendore:
vive in questo sepolcro e gli è compagno
il nome della Grecia. 

Così dice Leonida, re di Sparta, 
che il valore
conosce bene 
e sa cos'è la gloria.

(Simonide di Chio)