Nick: Rasojo
Oggetto: Kipling
Data: 9/9/2004 14.58.53
Visite: 246
IL FARDELLO DELL' UOMO BIANCO
Addossatevi il fardello del bianco
Mandate i migliori della vostra razza
Andate, costringete i vostri figli all'esilio
Per servire ai bisogni dei sottoposti;
Per custodire in pesante assetto
Gente irrequieta e sfrenata
Popoli truci, da poco soggetti,
Mezzo demoni e mezzo bambini.
Addossatevi il fardello del bianco
Resistere con pazienza,
Celare la minaccia del terrore
E frenare l'esibizione dell'orgoglio;
In parole semplici e chiare,
Cento volte rese evidenti,
Per cercare il vantaggio altrui,
E produrre l'altrui guadagno.
Addossatevi il fardello del bianco
Le barbare guerre della pace
Riempite la bocca della Carestia
E fate cessare la malattia;
E quando più la meta è vicina,
Il fine per altri perseguito,
Osservate l'ignavia e la follia pagana
Ridurre al nulla tutta la vostra speranza.
Addossatevi il fardello del bianco
Non sgargiante governo di re,
ma fatica di servo e di spazzino
La storia delle cose comuni.
I porti in cui non entrerete,
le strade che non calpesterete,
Andate, costruitele coi vostri vivi,
e segnatele coi vostri morti!
Addossatevi il fardello del bianco
E cogliete la sua antica ricompensa:
Le accuse di chi fate progredire,
L'odio di chi tutelate
Il grido delle masse che attirate
(Ah, lentamente) verso la luce:
"Perché ci avete tolto dalla schiavitù,
la nostra amata notte egiziana?"
Addossatevi il fardello del bianco
Non osate piegarvi ad un compito inferiore
E non vociferate troppo di Libertà
Per mascherare la vostra stanchezza;
Da tutto ciò che gridate o mormorate,
Da tutto ciò che fate o tralasciate,
I popoli truci e silenziosi
Peseranno voi e i vostri Dei.
Addossatevi il fardello del bianco
Basta coi giorni dell'infanzia
L'alloro offerto con leggerezza,
La lode facile e non lesinata.
Mette ora alla prova la vostra maturità
Per gli anni ingrati che attendono,
Reso cauto da una dura esperienza,
Il giudizio dei vostri pari!
(J. R. Kipling) |
Kipling 9/9/2004 14.58.53 (245 visite) Rasojo
re:Kipling 9/9/2004 15.1.9 (49 visite) Franti