Oggetto: mezza traduzione
Data: 11/11/2004 19.55.9
Visite: 50
è stato detto:
Elle avait des bagues à chaque doigt,
des tas de bracelets autour des poignets.
Et puis, elle chantait avec une voix
qui, sitôt, m'enjôla.
Elle avait des yeux, des yeux d'opale
qui m'fascinaient, qui m'fascinaient.
Y avait l'ovale de son visage pâle
de femme fatale qui me fut fatal,
de femme fatale qui me fut fatal.
Lei aveva degli anelli ad ogni dito,
un mucchio di braccialetti attorno ai polsi.
E poi, lei cantava con una voce
che, subito, mi adescava.
Lei aveva degli occhi, degli occhi d'opale
che m'affascinavano, che m'affascinavano.
Aveva l'ovale del suo viso pallido
di donna fatale che mi fu fatale,
di donna fatale che mi fu fatale.
è stato detto:
On s'est connu, on s'est reconnu,
on s'est perdu de vue, on s'est reperdu de vue.
On s'est retrouvé, on s'est réchauffé
puis on s'est séparé.
Chacun pour soi est reparti dans l'tourbillon d'la vie.
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe.
ça fait déjà un fameux bail,
ça fait déjà un fameux bail.
Ci si è conosciuti, ci si è riconosciuti,
ci si è perduti di vista, ci si è perduti di vista.
Ci si è ritrovati, ci si è rianimati
poi ci si è separati.
Ciascuno se n'è ripartito dentro il turbine della vita.
L'ho rivista una sera.
Fa già un nuovo ballo,
fa già un nuovo ballo.
è stato detto:
Au son des banjos, je l'ai reconnu
ce curieux sourire qui m'avait tant plu.
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
m'émurent plus que jamais.
Je me suis saoulé en l'écoutant,
l'alcool fait oublier le temps.
Je me suis réveillée en sentant
des baisers sur mon front brûlant,
des baisers sur mon front brûlant.
Al suono dei bajo, l'ho riconosciuto
quel curioso sorridere che mi era tanto piaciuto.
La sua voce così fatale, il suo bel viso pallido
(émure: non esiste sul dizionario) più che mai.
Mi sono ubriacato nell'ascoltarla,
l'alcool fa dimenticare i tempi.
Mi sono svegliato sentendo
dei baci sulla mia fronte bruciante,
dei baci sulla mia fronte bruciante.
cavolo non pareva così lunga...
devo andare a cena...
