 |  |
 |
Nick: DeK
Oggetto: The subliminal man
Data: 21/11/2004 13.54.16
Visite: 84
Ho appena finito di leggere questo racconto di Ballard.
Interessante estrapolazione di una societa' futura (il racconto e' del 1963) in cui il capitalismo viene spinto ai suoi estremi... Fino a somigliare a una versione speculare di comunismo...
Le persone, in un modo o nell'altro, vengono spinte a consumare sempre di piu', fino al punto di dimenticare di cosa hanno realmente bisogno.
O perche', dato che si viene incentivati/obbligati a dare in permuta i propri beni sempre piu' frequentemente, vuoi perche' soffrono di obsolescenza precoce, oppure... Immaginate di andare all'autolavaggio e di scoprire che vi convenga di piu' comprare una nuova auto piuttosto che lavare quella vecchia!!!
Posto qualche pezzettino (segue traduzione)
--
He stepped backward into the carton, almost spilling his drink. "Well, what is this thing? As I'll be working for the next fifty Sundays to pay for it I'd like to find out."
He searched the sides, finally located the label. "A TV set? Judith, do we need another one? We've already got three. Lounge, dining room, and the handset. What's the fourth for?"
"The guest room, dear; don't get so excited. We can't leave a handset in the guest room, it's rude. I'm trying to economize, but four TV sets is the bare minimum. All the magazines say so."
"And three radios?" Franklin stared irritably at the carton. "If we do invite a guest here how much time is he
going to spend alone in his room watching television? Judith, we've got to call a halt. It's not as if these things
were free, or even cheap. Anyway, television is a total waste of time. There's only one program. It's ridiculous
to have four sets. "
"Robert, there are four channels."
"But only the commercials are different."
--
Cammino' all'indietro verso la scatola, quasi rovesciando il suo drink. "Insomma, cos'e' questa roba? Visto che dovro' lavorare per le prossime cinquanta domeniche per pagarla, mi piacerebbe scoprirlo."
Cerco' sui lati, ed infine trovo' l'etichetta. "Un televisore? Judith, davvero che ne serve un altro? Ne abbiamo gia' tre. Soggiorno, sala da pranzo, piu' il portatile. A cosa ci serve il quarto?"
"La stanza degli ospiti, caro; non ti agitare cosi'. Non possiamo lasciare un portatile nella camera degli ospiti, e' sgarbato. Sto provando a fare economie, ma quattro televisori e' il minimo indispensabile. Tutte le riviste lo dicono."
"E tre radio?" Franklin fisso' la scatola irritato. "Se davvero invitiamo qui un ospite, quanto tempo dovra' passare da solo nella sua stanza, guardando la televisione? Judith, dobbiamo darci una calmata. Non e' come se queste cose fossero gratis, e neppure economiche. Ad ogni modo, la televisione e' un completa perdita di tempo. C'e' un unica trasmissione. E' ridicolo avere quattro televisori."
"Robert, ci sono quattro canali."
"Ma solo le pubblicita' sono diverse!"
