Oggetto: KATYUSHA
Data: 6/12/2004 21.58.32
Visite: 142
stasera c'è questa canzone che mi ronza in testa.. è un coro dell'armata rossa, ma x me significa molto molto di più.. ;)
KATYUSHA
Rasstvetali yabloni i grushi,
Poplili tumani nad rekoi
Vuikhodila na bereg Katyusha
Na vuisoki bereg, na krutoi
Vuikhodila, pyesnyu zavodila
Pro styeppnovo syerevo orla
Pro tovo kotorova lyubila
Pro tovo chi pisma byeregla.
Oi, ti pyesnya, pyesyenka dyevicha,
Ti lyeti za yasnim solntsyem vslyed
I boitsu na dalnyen pogranichi
Ot Katyushi pyeredai privyet
Poost on vspomnit dyevushku prostuyu
I uslishit kak ona poyot.
Poost on zyemlyu byerezhot rodnuyu
A lyubov Katyusha sbyerezhot.
riporto anche la traduzione... x chi nn mastica il russo.
Apple and pear trees were in bloom
The mist crept over the river
On the bank walked Katyusha,
On the steep, high bank.
She walked and sang a song
Of a grey Stepp eagle,
Of the one she loved,
Of the one whose letters she kept
Oh song, dear little song
Fly into the bright sun
And to the soldier on the far frontier
Give greetings from Katyusha.
May he remember a simple young woman,
And hear how she sings
May he protect the native land
As Katyusha protects [their] love.
PS:Pagina visitata 891 volte, ultimo aggiornamento : 06/12/2004 - 16.48
ultima visita il 06/12/2004 alle ore 20.22 da un ragazzo di 19 anni...
e magnatill nu messagg' !
