Nick: Althusser Oggetto: re:tradotto malissimo Data: 18/2/2005 13.13.28 Visite: 5
il traduttore massimo bochiola secondo me riscrive più che tradurre, per esempio alcune espressioni inglesi normali in italiano le fa diventare delle frasi molto colorite. per questo si dovrebbe leggere sempre in lingua originale, anche se chiaramente non è semplicissimo. |