Nick: Viola'
Oggetto: I Fought in a war
Data: 15/3/2005 18.54.33
Visite: 53
Bellissima questa canzone, la uso un pò come sigla personale, confesso ;)
La dedico a tutti quelli che combattono una guerra, ma non quella schifosa spacciata per missione umanitaria. Solo una guerra per andare avanti, a volte contro se stessi.
I Fought in a war - Belle e Sebastian
I fought in a war and I left my friends behind me
Ho combattuto una battaglia ed ho lasciato i miei compagni dietro di me
To go looking for the enemy, and it wasn’t very long
per arrivare a guardare in faccia il nemico, e non ci è voluto molto
Before I would stand with another boy in front of me
prima che io mi trovassi con un altro ragazzo davanti a me
And a corpse that just fell into me, with the bullets flying round
e un cadavere che cadeva proprio addosso a me, con le pallottole che fischiavano intorno
And I reminded myself of the word you said when we were getting on
E ho ricordato a me stesso le parole che hai detto quando siamo arrivati
And I bet you’re making shells back home for a steady boy to wear
e scommetto che stai facendo collane di conchiglie a casa per farla indossare al tuo nuovo ragazzo
Round his neck, well it won’t hurt to think of you
attorno al suo collo, bene, non sarà male pensare a te
as if you’re waiting for
come se tu stessi aspettando
This letter to arrive because I’ll be here quite a while
l'arrivo di questa lettera, perché io sarò qui già da un po'.
I fought in a war and I left my friends behind me
Ho combattuto una battaglia ed ho lasciato i miei compagni dietro di me
To go looking for the enemy, and it wasn’t very long
per arrivare a guardare in faccia il nemico, e non ci è voluto molto
Before I found out that the sickness there ahead of me
prima che capissi che tutto quel male lì davanti a me
Went beyond the bedsit infamy of the decade gone before
andava oltre l'infamia del decennio appena trascorso (4)
And I reminded myself of the words you said when we were getting on
E ho ricordato a me stesso la parola che hai detto quando siamo arrivati
And I bet you’re making shells back home for a steady man to wear
e scommetto che stai facendo collane di conchiglie a casa per farla indossare a un uomo fisso (al tuo nuovo uomo)
Round his neck, well it won’t hurt to think of you
attorno al suo collo, bene, non sarà male pensare a te
as if you’re waiting for
come se tu stessi aspettando
This letter to arrive because I’ll be here quite a while
l'arrivo di questa lettera, perché io sarò qui già da un po'.
I fought in a war, and I didn’t know where it would end
Ho combattuto una battaglia, e non ho capito dove sarebbe finita
It stretched before me infinitely, I couldn’t really think
si è estesa dietro di me all'infinito, non potrei realmente pensare
Of the day beyond now, keep your head dawn pal
a un altro giorno dopo questo ora, tieni la testa bassa
There’s trouble plenty in this hour, this day
ci sono un sacco di guai a quest'ora, in questo giorno
I can see hope I can see light
posso vedere speranza, posso vedere la luce
And I reminded myself of the looks you gave when we were getting on
E ho ricordato a me stesso lo sguardo che mi hai dato quando siamo arrivati
And I bet you’re making shells back home far a steady man to wear
e scommetto che stai facendo collane di conchiglie a casa per farla indossare a un uomo fisso (al tuo nuovo uomo)
Round his neck, well it won’t hurt to think of you
attorno al suo collo, bene, non sarà male pensare a te
as if you’re waiting for
come se tu stessi aspettando
This letter to arrive because I’ll be here quite a while
l'arrivo di questa lettera, perché io sarò qui già da un po'.
|
I Fought in a war 15/3/2005 18.54.33 (52 visite) Viola'
re:I Fought in a war 15/3/2005 19.6.1 (8 visite) Rockangel