A

A cajola pure ndurata è sempe nu carcere pe l'auciello.

La gabbia, anche se dorata, è pur sempre un carcere per l'uccello.

A' casa d'o ferraro, 'o spito è e' lignamme"

A casa del fabbro, lo spiedo è di legno.

A' vita è comme a scala do' vallenaro: è corta e chiena e' merda.

La vita è come la scala del pollaio: è breve e piena di insidie.

A' altare sgarrupàto nun s'appicciano cannèle.

Alle donne ormai anziane non si fanno moine (dal Candelaio di G. Bruno).

A cervèlla'e ll'ommo è'na sfoglia 'e cepolle.

La mente dell'uomo è delicata ma, nello stesso tempo, molto complicata e capace di qualsiasi cosa.

Cà sott pur ci chiov

Arrivera' il momento in cui ci si potra' vendicare

E cchiù fesse songo sempe e primme a parlà.

I primi a parlare sono sempre i più fessi.

Frije 'e pisce e guarda 'a gatta.

Friggi i pesci e stai attento alla gatta.

Fa bene e scuordate, fa male e pienzace.

Fai del bene e dimenticatene, fai del male e ricordati di averlo fatto.

Nun schiara mai juorn' Afravòla

il giorno è lungo da venire [ Afragòla è un comune di origine contadina a nord dell'hinterland napoletano ]

Pare a nave e Franceschiello: a popp' cumbatteveno e a prora nun 'o sapeveno.

Sembra la nave di Franceschiello (nomignolo dato all'ultimo re di Napoli ndr): a poppa combattevano ed a prua non lo sapevano.

Quanno a femmena bona è tentata e resta onesta, significa ca nun è stata tentata buon'.

Quando una bella donna è tentata e resta onesta, significa che non è stata tentata bene.

Quanno 'o Signore nzerra na porta, arape nu portone'.

Quando Dio chiude una possibilità, ne apre un'altra più grande.

Quanno si chiuove statte, quanno si martiello vatte.

Quando sei in una posizione svantaggiosa attendi, quando sei in una posizione di vantaggio approfittane.

   ricette o' puorc' mantenimmece pulite

        disse il maiale ... restiamo puliti

ricette o pappece a' noce:« ramme tiempe ca te sportose »

disse il verme alla noce : << dammi tempo che riuscirò a bucarti! >>

Senza renare nun se cantano messe.

Senza soldi non si cantano messe.