 |  |
 |
Nick: FandangoL
Oggetto: Doppiatori
Data: 11/7/2003 8.7.54
Visite: 35
I doppiatori italiani sono eccezionali!
Stamane, ascoltando la radio in macchina, sentivo su Radio Dj un pezzo del film "I Guerrieri della Notte" (a proposito, a chi piace il film "notturno": vedetelo!)
In molte scene del film si vede una speaker radio di colore (o meglio si vede il suo labbrone) che parla e descrive gli avvenimenti che accadono in strada.
Nella versione italiana ha una voce cosi' calda, sensuale, proprio come vorresti una speaker radio.
Ho avuto tra le mani il DVD e ho ascoltato la versione originale di quelle scene. ORRORE!
Ha una voce querula (tipica americana) che distrugge la bellezza di quel film.
E come questo ci sono tanti altri esempi di personaggi che in originale sono una schifezza, ma doppiati acquistano punti (mai sentito Terence Hill dal vivo?)
L
