La questione secondo me è semplice.Come in certi casi un termine maschile tipo magistrato o giudice non lo si cambia anche se rivolto ad una donna così io non cambierei il termine puttana in puttano se riferito ad un uomo.Quindi un uomo che va con molte donne lo chiamarei puttana.