re:Halleluja

Vai alla freccia - Homepage - BlogRoom - Mappa
Visualizza Messaggi.

Nick: ilBuio
Oggetto: re:Halleluja
Data: 9/4/2006 23.7.29
Visite: 17

Now, I've heard there was a secret chord That David played and it pleased the Lord But you don't really care for music, do you? It goes like this: the fourth, the fifth The minor fall, the major lift The baffled king composing Hallelujah	Ora, ho saputo dell'esistenza di una melodia segreta (1) che Davide suonava e compiaceva il Signore ma tu non ti interessi veramente di musica, non è vero? Funziona così: la quarta, la quinta la minore, aumentata, la maggiore diminuita. Il re turbato compose un Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof You saw her bathing on the roof Her beauty and the moonlight overthrew you And she tied you to a kitchen chair She broke your throne and she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah	La tua fede era forte ma avevi bisogno di una prova avevi visto lei mentre faceva il bagno sulla terrazza la sua bellezza e la luce della luna ti avevano sconvolto (2) e lei ti ha legato ad una sedia della cucina ha infranto il tuo trono ed ha tagliato i tuoi capelli e dalle tue labbra ha tirato fuori l'Hallelujah (3)
Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain I don't even know the name But if I did, well really, what's it to you? There's a blaze of light In every word It doesn't matter which you heard The holy or the broken Hallelujah	Tu dici che ho preso il nome invano io neanche lo conosco il mio nome ma se anche (lo conoscessi), cosa cambierebbe per te? C'è una vampata di luce in ogni parola non importa quale hai ascoltato l'inno sacro o quello spezzato
Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much I couldn't feel, so I tried to touch I've told the truth, I didn't come to fool you And even though It all went wrong I'll stand before the Lord of Song With nothing on my tongue but Hallelujah	Ho fatto del mio meglio, non era molto non potevo sentire, così ho tentato di toccare (con mano) ho detto la verità, non volevo ingannarti e se nonostante questo tutto andasse male arriverò davanti al Signore della Musica (4) con nient'altro nella mia voce che (questo) Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah

(1) Letteralmente "un accordo segreto" (nel senso musicale del termine)
(2) Letteralmente "ti avevano gettato al suolo"
(3) Il senso è che la canzone è stata "succhiata", "estratta" quasi contro la sua volontà, dalle labbra del re.
(4) Letteralmente "Il signore della Canzone", in italiano fa pensare a un discografico...

Questo brano, uno dei più celebri e straordinari del più grande poeta della canzone del nostro tempo, è contenuto nel suo disco di riflessioni sulla religione, Various Positions, del 1985, nel quale, come in molte altre opere del cantautore canadese, la relazione con il Signore è costantemente intrecciata con temi terreni. La canzone ha avuto numerose versioni, ma non si può prescindere dalla sorprendente e autentica reinvenzione che ne ha fatto Jeff Buckley, il figlio del cantautore Tim Buckley degli anni '60, nel suo primo (e purtroppo ultimo) album Grace, del 1994. Una cover memorabile che illuminava questo ottimo album.

Da notare anche l'utilizzo di questa canzone nel momento più raccolto dell'ottimo film di animazione Shrek (della Pixar) questa volta nella interpretazione del cantante canadese Rufus Wainwright.

Per saperne di più su Cohen: http://www.ondarock.it/Cohen.html

© Traduzione Alberto Truffi Nov2004 - Musica & Memoria / Testo originale di Leonard Cohen riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

DISCLAIMER

HOME