Nick: Viola* Oggetto: re:Philadelphia - Callas Data: 1/10/2007 20.26.57 Visite: 35
è stato detto: Poi quel contrasto della lingua originale e del testo dell'opera in italiano rende il tutto ancora più insostenibile. Non so perchè...
è vero forse è l'arte che viene "tradotta", ognuno la traduce come vuole, e la fa sua. "quanti amarono i tuoi istanti di lieta grazia e amarono la tua bellezza con falso e vero amore, ma un solo uomo amò in te l'anima pellegrina e amò il dolore del tuo mutevole volto" W.B. Yeats |