 |  |
 |
Nick: micetta73
Oggetto: re:piuttosto
Data: 19/5/2007 12.29.10
Visite: 20
si ma non si usa per dire "andare al mare" o "andare in spiaggia" in italiano. è come quando dici ke ne so "maglietta scambiata" in italiano diresti maglietta sbiadita, con tutto ke il termine "scambiato" è italiano, ma in italiano se dici maglietta scambiata vuol dire scambiata con un altra maglietta non sbiadita. oppure le scarpette. solo a napoli le pedule e le scarpe da ginnastica si kiamano scarpette. non fatevi trarre in inganno da questi fenomeni linguistici: il napoletano è una lingua italica ma ha regole spesso completamente diverse dall'italiano. così come l'uso di questi termini e di moltissimi altri ke creano un fenomeno di false-friendship tra napoletano e italiano. se tu nella gran parte d'italia dici. "quanto costa la discesa" credo ke la maggior parte della gent enn capirebbe. così come dire maglietta scambiata e scarpette. per nn parlare poi del termine ragù.
