Oggetto: re:Un post su commissione
Data: 19/7/2005 1.14.42
Visite: 31
io credo ne soffra soprattutto la scrittura, che è chiamata a esprimere un patrimonio di significati e di espressioni in una lingua (l'italiano) che non è quella in cui vengono generati e comunicati (il napoletano). anche io mi sono ritrovato a scrivere cose che avrebbero dovuto accadere a scampia, ma che rileggendole mi sembravano più in linea con la lingua dei traduttori (NB traduttori) di buk o welsh. il cinema già può fare di meglio, come nel piccolo film indipendente la capa gira. li' in teoria con la macchina da presa racconti immagini e suoni, non parole scritte. ma anche il cinema napoletano mi sembra prigioniero della stessa incapacità pratica di creare un linguaggio e un registo realistico, adeguato al contesto napoletano. ma tu degli scrittori napoletani chi leggi?
patrioti, comunisti e partigiani
