Nick: Viola*
Oggetto: re:Con testo a fronte
Data: 23/7/2009 19.19.12
Visite: 107
quello del traduttore è un grande lavoro, dà proprio l'impronta a tutta l'opera, è una responsabilità
leggevo che la traduzione di "l'amante di lady chatterley" nella versione che gira, è troppo poetica, e che ne uscirà a breve una più "cruda" che renderà giustizia all'opera di Lawrence
cmq beato te che riesci a leggere in lingua originale, io ancora non ci riesco ;)
"We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven, that which we are, we are,--
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield."
Alfred Tennyson, "Ulysses"
|
Con testo a fronte 23/7/2009 18.47.32 (296 visite) Viola*
re:Con testo a fronte 23/7/2009 19.2.43 (111 visite) DeK
