 |  |
 |
Nick: tuxiana
Oggetto: re:semplice
Data: 12/1/2005 17.56.52
Visite: 59
scusate...
accusate tanto il dialetto...
ma fate caso a 'sta cosa...
in napoletano si dice correttamente" si vuliss'"...
ora, nei goffi tentativi di traduzione mi sparano un "se vorrei"....
allora diamo peso anche a chi maldestramente traduce...
e non al bellissimo vernacolo....
premetto che nn parlo bene il napoletano...il salernitano..per cui...
scusatemi!
era una piccola considerazione...
ma anche in italiano "pure"...non sarebbe corretto o meglio più aggraziato se sostituito con "anche"...
lasciamo sta' sono ingrippi miei...
