 |  |
 |
Nick: ilBuio
Oggetto: interpreto
Data: 5/6/2005 0.28.12
Visite: 35
ti amo di bene
ti amo di pecora
ti amo di pasta e fasule
ecc. ecc.
locuzioni tutte forgiate sull'ideomatica "ti amo (o qualsiasi altro verbo) di brutto"
l'aggettivo "brutto" in questa espressione ha valore avverbiale e vagamente allusivo e metaforico (ti amo tanto intensamente, da arrivare all'eccesso, come una malattia).
Tutte le locuzioni forgiate su questo prototipo enfatizzano una metafora
"ti amo di pecora", ad esempio, nell'intenzione dell'autore denota un chiaro riferimento alla posizione sessuale che gli inglesi definiscono "doggy style" (e potrebbe significare "ti amo come amerei una donna che adesso mi concedesse tale posizione", oppure "ti amo tanto che adesso ti vorrei in quella posizione")
ma queste sono solo alcune delle chiavi di lettura... la lingua, si sa, è fatta dall'uso...
