Nick: Black 80
Oggetto: SPLEEN (versione buona)
Data: 2/4/2003 20.20.39
Visite: 71
Quando il cielo basso e greve pesa come un coperchio
sullo spirito gemente in preda ai lunghi affanni,
e dell'orizzonte abbracciando tutto il cerchio
su noi versa un giorno nero più triste delle notti;
quando la terra si muta in una cella umida,
dove la Speranza, come un pipistrello,
se ne va colpendo i muri con l'ala timida
e picchiando la testa sui soffitti ammuffiti;
quando la pioggia esponendo le sue strisce infinite
d'una vasta prigione imita le sbarre,
e un popolo muto di infami ragni
ci tende le sue tele al fondo del cervello,
campane di colpo saltano con furia
e lanciano al cielo un atroce ululato,
come fantasmi vagabondi e senza patria
che si mettano a gemere, ostinatamente.
-E lunghi funerali, senza tamburi né musica,
mi sfilano lentamente nell'anima; la Speranza,
vinta, piange, e l'Angoscia atroce, dispotica,
sul mio cranio chino pianta la sua bandiera nera.
Questa secondo me è un'ottima traduzione (di G.Armellini). Confrontala con l'altra e nota come cambia totalmente senso. Anche la metrica, con quella precedente, se ne fa veramente a fare in culo. |
SPLEEN 2/4/2003 17.43.24 (27 visite) cupa
re:SPLEEN 2/4/2003 20.8.9 (32 visite) Black 80
