Oggetto: re:il doppiaggio dei film
Data: 11/1/2005 9.28.17
Visite: 35
La traduzione è un disciplina difficilissima, ma veramente, non t'immagini quanto.
Trovo che i traduttori che si occupano del cinema importato siano spesso geniali.
Altre volte le traduzioni sono pessime.
La cosa sicura è che è difficile trovare passaggi pessimi in traduzioni ottime, e viceversa.
Si vede che a volte quelli bravi sono malati, e chiamano i "sostituti".
