la doppia t è una storpiatura germanica (la durezza della lingua tedesca) risalente alle invasioni barbariche. quindi il risentimento è motivato dagli abusi sessuali che compivano sulle giovani fanciulle italiche (putae). non c'è paragone con la poesia greca