...a tradurre un titolo altamente suggestivo e altisonante come
"THE ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND" con "SE MI LASCI TI CANCELLO"??

D'accordo per l'esigenza di tener fede alle nostre tradizioni e dunque di avere il titolo in italiano...

ma chi sono questi barbari che "traducono" in tal modo???

...ma che almeno si sprecassero a mantenere un po' della "poesia" contenuta nel titolo originale...

altri esempi???

RUN AWAY BRIDE -------------> SE SCAPPI TI SPOSO!

CITY SLICKERS ----------------> Scappo dalla città: la vita l'amore le vacche" 

REALITY BITES  ---------------> "Giovani, carini e disoccupati"

Deliverance ----------> "Un tranquillo week-end di paura"

North to Alaska" -----------> "Pugni, pupe e pepite"

Road to Perdition -----------> "Era mio padre"

Trading places" --------------> "Una poltrona per due

The sound of music" ----------> Tutti insieme appassionatamente

Walking in the clouds ----------------> "Il profumo del mosto selvatico

"The fearless vampire killers --------------->  "Per favore, non mordermi sul collo

JUST MARRIED ---------> oggi sposi: niente sesso