Nick: Strider Oggetto: re:Che libro... Data: 5/8/2007 12.7.0 Visite: 37
è stato detto: Per quanto possa apprezzare gli sforzi del traduttore, lo faro' anch'io prima o poi.
Quando sarà ti consiglio vivamente di cercare in rete dei piccoli glossari "tolkieani". Si trovano facilmente e ti risparmiano scervellamenti incredibili...Tolkien usa un sacco di espressioni arcaiche sia nel vocabolario che nella grammatica (coniugazione delle persone verbali ad esempio) per dare il tono epico al racconto. Però non ti scoraggiare anzi...davvero ne vale la pena perchè questa epicità si perde nella traduzione. Deine einstellung ist unerwunscht! |