Vai alla freccia - Homepage - BlogRoom - Mappa
Visualizza Messaggi.

Nick: Strider
Oggetto: re:Che libro...
Data: 5/8/2007 12.7.0
Visite: 37

è stato detto:
Per quanto possa apprezzare gli sforzi del traduttore, lo faro' anch'io prima o poi.

Quando sarà ti consiglio vivamente di cercare in rete dei piccoli glossari "tolkieani". Si trovano facilmente e ti risparmiano scervellamenti incredibili...Tolkien usa un sacco di espressioni arcaiche sia nel vocabolario che nella grammatica (coniugazione delle persone verbali ad esempio) per dare il tono epico al racconto. Però non ti scoraggiare anzi...davvero ne vale la pena perchè questa epicità si perde nella traduzione.

Deine einstellung ist unerwunscht!



Rispondi al Messaggio | Indietro | Indice topic | Quota Testo | Vai su| Segnala ad un amico|Successivo


Che libro...   5/8/2007 10.50.46 (214 visite)   godkyuss
   re:Che libro...   5/8/2007 10.53.23 (46 visite)    *banShee*
      re:Che libro...   5/8/2007 10.54.46 (38 visite)   godkyuss
         re:Che libro...   5/8/2007 10.59.37 (40 visite)    *banShee*
            re:Che libro...   5/8/2007 11.1.47 (37 visite)   godkyuss
               re:Che libro...   5/8/2007 11.4.59 (35 visite)    *banShee*
                  re:Che libro...   5/8/2007 11.8.55 (35 visite)   godkyuss
                     re:Che libro...   5/8/2007 11.12.28 (40 visite)    *banShee*
                        re:Che libro...   5/8/2007 11.19.26 (40 visite)   godkyuss
                           re:Che libro...   5/8/2007 11.26.31 (34 visite)    *banShee*
   re:Che libro...   5/8/2007 10.54.26 (53 visite)   DeK
      re:Che libro...   5/8/2007 10.59.23 (36 visite)   godkyuss
      re:Che libro...   5/8/2007 11.0.19 (41 visite)    *banShee*
      re:Che libro...   5/8/2007 11.1.58 (52 visite)   Strider
         re:Che libro...   5/8/2007 11.9.20 (46 visite)   DeK
            re:Che libro...   5/8/2007 12.7.0 (36 visite)   Strider
   re:Che libro...   5/8/2007 11.40.2 (49 visite)   Rr.Selavy
      re:Che libro...   5/8/2007 12.10.43 (43 visite)   Strider
         re:Che libro...   5/8/2007 12.15.52 (39 visite)   Rr.Selavy
            re:Che libro...   5/8/2007 13.5.55 (41 visite)   Strider
               re:Che libro...   5/8/2007 13.27.49 (41 visite)   Rr.Selavy
                  P.S.   5/8/2007 13.38.51 (30 visite)   Rr.Selavy
                     re:P.S.   5/8/2007 13.52.50 (47 visite)   Strider
                        re:P.S.   5/8/2007 14.15.43 (36 visite)   Rr.Selavy
                           re:P.S.   5/8/2007 14.21.24 (37 visite)   Strider
                              re:P.S.   5/8/2007 14.26.40 (32 visite)   Rr.Selavy
                                 re:P.S.   5/8/2007 14.29.28 (28 visite)   Strider
                                    re:P.S.   5/8/2007 14.34.20 (25 visite)   Rr.Selavy
                                 re:P.S.   5/8/2007 14.33.15 (30 visite)   Rr.Selavy
                                    re:P.S.   5/8/2007 14.53.38 (41 visite)   Strider
                                       re:P.S.   5/8/2007 14.59.23 (40 visite)   Rr.Selavy (ultimo)
   re:Che libro...   5/8/2007 12.34.39 (44 visite)   Io.
   re:Che libro...   5/8/2007 12.35.28 (38 visite)   neverm|nd
   re:Che libro...   5/8/2007 13.11.16 (39 visite)   zitet

Nick:
Password:
Oggetto:
Messaggio:

vai in modalità avanzata
                 


Rimani nel thread dopo l'invio


Ricerca libera nel sito by Google (Sperimentale, non sono ancora presenti tutti i contenuti)

Google
 



Clicca per leggere le regole del forum



Imposta IRCNapoli come homepage

Clicca per andare sul forum di prova.
IRCNapoli "Un racconto a più mani".
Mappa del forum

Visualizza tutti i post del giorno 05/08/2007
Visualizza tutti i post del giorno 31/07/2025
Visualizza tutti i post del giorno 30/07/2025
Visualizza tutti i post del giorno 29/07/2025
Visualizza tutti i post del giorno 28/07/2025
vai in modalità avanzata