Nick: Paolo_Fra
Oggetto: re:per chi studia francese,help
Data: 25/1/2008 8.57.33
Visite: 85
Ti posso aiutare io se vuoi sono Francese e conosco abbastanza bene l'italiano, non spieghi se ti interessa sapre solo la traduzione esatta, oppure se vuoi capire il significato delle parole, la cosa é diversa, faccio un esempio: nella prima frase é scritto: ( On est bien peu de chose Et mon amie la rose me l'a dit ce matin) tradonnto vien : ( Siamo poche cose, E la mia amica la rosa me lp ha detto questa mattina) Ma quello che la cantante vuole fare passare come messaggio e che sulla terra non siamo quasi niente, praticamente inutili.
Allora vorrei sapere se a te interessa la traduzione esatta che non darebbe paraticamente alcin significato alla canzone, oppure il pensiero dell'artista. Cordialmente Paolo |
per chi studia francese,help (multimedia) 24/1/2008 23.50.43 (132 visite) °isolina°
ho capito 25/1/2008 0.4.7 (69 visite) °isolina°
