 |  |
 |
Nick: sankta
Oggetto: Catullo
Data: 10/10/2004 20.59.42
Visite: 148
Dicevi: "Se venisse al mio cospetto
Lo stesso Giove, non sarei sua ancella
Sei tu, Catullo, la mia sola stella"
Ed io credevo a ciò che avevi detto
Eri per me non solo la mia bella
Amante, la compagna mia di letto,
Ma come per un padre è un figlioletto
Come per un fratello è una sorella
Ora di quel che sei mi rendo conto
E come donna non ti stimo niente
Pur se per te ancor brucio e ho le mie pene
Potrà sembrarti strano, ma il tuo affronto
Mi costringe ad amar più intensamente
Così come a volerti meno bene
Mi sembra che sia pari ad un dio
se è lecito, che superi gli dèi,
colui che, sedendoti di fronte, continuamente ti
guarda e ti ascolta
mentre sorridi dolcemente, cosa questa che a me misero strappa tutte le facoltà;
infatti non appena,
o Lesbia, ti vedo, non mi rimane più
un fil di voce,ma la lingua si intorpidisce, un fuoco sottile si insinua sotto le membra, per un suono interno,le orecchie rimbombano, entrambi
gli occhi si annebbiano...
L’ozio, Catullo, ti è dannoso;
per l’ozio ti esalti e troppo smanii.
L’ozio ha mandato in rovina re e città
un tempo felici!
Viviamo, mia Lesbia, ed amiamo,
e le chiacchiere dei vecchi troppo arcigni
consideriamole tutte un soldo (bucato).
I giorni possono tramontare e ritornare;
noi, una volta che la breve luce è tramontata,
dobbiamo dormire un’unica notte eterna.
Dammi mille baci, (e) poi cento,
poi mille altri, poi ancora cento,
poi di seguito altri mille, (e) poi cento.
Poi, quando ne avremo totalizzate [avremo fatto] molte migliaia, li rimescoleremo, per non conoscere (il totale), o perché nessun maligno possa gettar(ci) il malocchio, sapendo che è così grande il numero dei baci.
